韓国90年代にソテジ・ワ・アイドゥルとしてデビューしたソテジさん。文化大統領とまで呼ばれた90年代の韓国音楽業界のカリスマ的な存在でした。今回はそんな彼を一人でも多くの日本人に布教すべく立ち上がったブログでございます。
Feel The Soul
日本の９０〜００年度のバンドグループっぽい曲調で僕は大好きです。K-POPアイドルは日本でもたくさん活躍されtますが、韓国のバンドはどうなんでしょうか。アイドルが凄すぎてバンドグループが霞んでしまっているのでしょうか。
時代遺憾/시대유감
なんとこの曲の歌詞が社会を批判する箇所があったとして、歌詞検閲制度に引っ掛かり、販売停止を求められました。これに対し、歌詞を削除し、音源のみ販売したことで話題を呼び、同制度は廃止に向かったと言われています。
一体何が検閲に引っかかったのか？疑問に思い歌詞を韓国語ひよこレベルの僕が自らの力とグーグル翻訳を駆使し意訳しました。解説つけます。
거 자식들 되게 시끄럽게구네 그렇게 거만하기만 한 주제에
あいつらマジでうるせえな イキってる奴のくせに
거짓된 너의 가식때문에 너의 얼굴 가죽은 꿈틀거리고
うわべだけ繕って 図々しく裏工作をして
나이든 유식한 어른들은 예쁜 인형을 들고 거리를 헤메 다니네
社長クラスのエリート達さえも 無表情で感情を失って街をうろついてやがる
모두가 은근히 바라고 있는 그런날이 바로 오늘 올것만 같아
誰かが心の中で願っていた そんな日がまさに今日（もうすぐ）来る気がする
※和訳は完璧に妄想でしかないのでご了承ください。
あいつらとは政治家のことでしょう。「偽りの装飾〜」みたいなところは「うわべだけ繕う」と解釈しました。
「가죽은 꿈틀거리고＝顔の面がうごめく」は「顔の面が厚い」からヒントを得て、図々しいに。「うごめく」はうごめくのままでもいいと思いますが、政治家という想定で「裏工作」としました。
「예쁜 인형을 들고 거리를 헤메 다니네＝綺麗な人形を持って街を歩く」みたいな箇所は韓国語の慣用句であるのかわかりませんが、理解不能でした。人形というのは表情がないことの比喩として使われることがあるので、完全に日本人の感覚で意訳しました。
政治が腐敗しているお陰で、エリートさえもどれだけ頑張っても搾取されるだけ。表情も感情も忘れてしまった。政治にNOを言うことさえできなくなってしまった。政治家達に都合の良い社会がもうすぐ近づいている。今こそ危機感を持って我々も政治に関与しなくてはいけない！
こんなメッセージだったんじゃないでしょうか。まぁだいぶ汚い言葉を使ってこれを表現してますので、引っかかったのかも知れません。逆に若い世代には刺さる表現をチョイスしているのもさすがだなと感じます。
ウルトラマニア/Ultramania
この曲は、ソテジさんがアメリカに挑戦するため、一度韓国を離れましたが
アメリカ難しかったっす。やっぱ韓国戻ってきます！
と言って戻ってきての初のリリース曲です。当初は韓国国民にアメリカで成功しなかったことに非難されることも覚悟していたそうですが、１４０万部を売り上げる大ヒットだったそうです。取り越し苦労ってやつですね。すごい。
1996,彼らが世界を支配した時/1996, 그들이 지구를 지배했을 때
ロック色の強めなナンバー。イントロもサビもかっこいいですよね！！
オリジナルより、このアレンジ版の方が僕は好きです。
I Know/난 알아요
ソテジ・ワ・アイドゥルと言えばこれやで！とイメージを持たれるくらいメジャーな歌です。BTSも歌ってました。韓国音楽界にラップをうまく持ち込んで衝撃を与えた歌だそうです。
如何歌/하여가
ソテジ・ワ・アイドゥル時代の楽曲です。時系列的にこっちが先ですが、ソテジソロ時代の方が僕は好きなので、こちらを後半に持ってきました。
You In My Fantasy/환상 속의 그대
ソテジさんのタグが気になって夜も眠れそうにないですが、痺れる一曲です。
必勝/필승
ユニコーンや奥田民生のような暖かさのある曲調でとても好きです。ラップスタイルではなく、バンドスタイルなのも路線変更を図りたいのかな？という思惑も垣間見得ます。
LIVE WIRE/라이브와이어
00年代のJ-POPさもあって、日本人には馴染みやすい楽曲ではないでしょうか。
本日は以上となります。それでは又又六！！
他の韓国歌謡曲特集記事
韓国の90年代ヒット曲
韓国での日本のカバー特集
コメント